1 00:00:41,239 --> 00:00:45,061 Sugisaki Hana 2 00:00:45,989 --> 00:00:49,146 Riku Hagiwara 3 00:01:02,736 --> 00:01:05,935 Ken Yasuda 4 00:01:23,234 --> 00:01:27,324 Réalisateur Hiroto Hara 5 00:03:35,472 --> 00:03:46,541 Des fleurs de cerisier qui ne pourrissent pas 6 00:03:59,103 --> 00:04:01,912 Oui, il s'agit de la division des relations publiques de la police de la préfecture d'Aichi. 7 00:04:01,912 --> 00:04:03,847 oui 8 00:04:03,847 --> 00:04:05,849 je suis vraiment désolé 9 00:04:07,851 --> 00:04:10,854 Je concentre juste mon énergie sur l'affaire. 10 00:04:10,854 --> 00:04:12,856 oui oui... 11 00:04:12,856 --> 00:04:14,858 Oui, je suis désolé 12 00:04:15,097 --> 00:04:18,597 Nous ferons une annonce dès qu'elle sera confirmée. 13 00:04:20,429 --> 00:04:22,583 Excusez-moi 14 00:04:27,372 --> 00:04:31,875 Combien de temps cela va-t-il continuer ? 15 00:04:31,875 --> 00:04:34,878 Oui, il s'agit de la division des relations publiques de la police de la préfecture d'Aichi. 16 00:04:38,882 --> 00:04:41,885 Ces policiers d'Hiranaka ont dû causer un problème. 17 00:04:41,885 --> 00:04:45,889 C'est vrai, c'était déjà un problème. 18 00:04:45,889 --> 00:04:48,892 La situation est plus grave que je ne le pensais. 19 00:04:48,892 --> 00:04:51,895 Si nous ne faisons pas un communiqué de presse tout de suite, nous ne serons pas en mesure de gérer la situation. 20 00:04:51,895 --> 00:04:54,895 Tu seras occupé 21 00:05:00,704 --> 00:05:02,639 25 février 22 00:05:03,139 --> 00:05:07,143 Airi Nagaoka, une étudiante vivant dans la ville de Hirai 23 00:05:07,143 --> 00:05:11,143 Assassiné après des attaques répétées 24 00:05:12,749 --> 00:05:16,509 La personne arrêtée était le fils aîné du sanctuaire Ibuhara. 25 00:05:16,534 --> 00:05:18,536 Le suspect Hideto Miyabe 26 00:05:18,755 --> 00:05:23,760 Il y a aussi le caractère unique d’un crime odieux commis par un prêtre actif. 27 00:05:23,760 --> 00:05:26,763 L'incident a attiré une grande attention dès le début. 28 00:05:27,365 --> 00:05:31,763 Mais le problème ne s'est pas arrêté là. 29 00:05:32,769 --> 00:05:34,771 En raison de l'accusation des parents 30 00:05:34,771 --> 00:05:39,776 La police a retardé la réparation des rapports sur les dégâts 31 00:05:40,502 --> 00:05:44,807 Le commissariat central de Hirai responsable en a expliqué la raison. 32 00:05:44,923 --> 00:05:48,927 Parce que l’enquêteur était occupé par d’autres investigations… 33 00:05:49,080 --> 00:05:51,933 J'ai répété l'argument précédent - en particulier 34 00:05:51,958 --> 00:05:53,538 - Tu peux me le dire ? Mais… 35 00:05:53,563 --> 00:05:55,817 La vérité était différente 36 00:05:58,701 --> 00:06:03,226 Environ 10 personnes de l'Académie centrale de Hirai ont tardé à signaler les dégâts dus au voyage vers la classe supérieure. 37 00:06:08,227 --> 00:06:11,327 Est-ce un scoop d'un journal local ? 38 00:06:12,137 --> 00:06:15,381 Les gars de Yonezaki Shimbun doivent être excités maintenant. 39 00:06:15,542 --> 00:06:19,542 - Est-ce que ça a coulé de l'intérieur ? - Je ne peux m'empêcher de le penser. 40 00:06:23,845 --> 00:06:27,554 Une chose est sûre : le mécontentement va perdurer. 41 00:06:28,046 --> 00:06:30,557 - D'accord, mangeons vite. - Oui. 42 00:06:30,557 --> 00:06:32,559 - Ah, Moriguchi - Oui 43 00:06:32,559 --> 00:06:36,000 - Et toi ? - Oh... j'ai préparé un déjeuner. 44 00:06:36,434 --> 00:06:38,565 - Est-ce ainsi? - Oui 45 00:06:43,124 --> 00:06:46,927 -Tsumura Chika- J'ai quelque chose à te dire. On se retrouve ce soir ? 46 00:06:48,994 --> 00:06:50,577 - Wow, tu es moche. - Tu es mignon. 47 00:06:50,577 --> 00:06:53,580 - N'est-ce pas mignon ? Qu'est-ce que c'est? - Cela me rappelle le bon vieux temps. 48 00:06:53,580 --> 00:06:56,583 - Oh, quand ça a été pris ? - Hein? 49 00:06:59,586 --> 00:07:01,789 Ne sommes-nous pas si laids ? 50 00:07:01,814 --> 00:07:03,237 Le visage est bizarre, le visage de Chika là-bas... 51 00:07:03,264 --> 00:07:05,431 -Isokawa Junichi- Bon travail ! 52 00:07:05,866 --> 00:07:08,503 - Ce jeune camarade de classe Isokawa dont j'ai parlé plus tôt ? - Ne t'inquiète pas pour ça. 53 00:07:08,528 --> 00:07:10,890 Cet ami proche qui a dit : « Je trouve de la force en te voyant, Izumi » ? 54 00:07:10,915 --> 00:07:13,350 - Nous ne sommes pas proches. - Quoi, quoi ? 55 00:07:13,375 --> 00:07:16,536 - Ça fait du bien après tout. - Non. 56 00:07:16,536 --> 00:07:18,872 Je viens de vous le donner brièvement en guise de remerciement. 57 00:07:19,138 --> 00:07:22,542 - Oh, c'est ça ? - Ouais, comme cadeau de voyage. 58 00:07:22,542 --> 00:07:25,398 Même en voyageant, je pensais à Izumi. 59 00:07:25,423 --> 00:07:27,889 Vous êtes persistant ! 60 00:07:28,841 --> 00:07:30,841 euh? 61 00:07:32,411 --> 00:07:35,411 Mais c'était quand les vacances ci-dessus ? 62 00:07:36,942 --> 00:07:39,942 Pourquoi il y a environ deux semaines ? 63 00:07:44,477 --> 00:07:47,480 Cette fois-là... 64 00:07:48,027 --> 00:07:51,027 Chika, désolé un instant 65 00:07:53,207 --> 00:07:55,715 Cela... pourrait être un gros problème 66 00:07:55,740 --> 00:07:57,577 Non, attends une minute, ça… 67 00:07:57,577 --> 00:07:59,577 Vous n'allez vraiment pas oublier ? 68 00:08:00,512 --> 00:08:02,512 S'il vous plaît 69 00:08:05,153 --> 00:08:07,047 Si ce qui m'a été divulgué est découvert 70 00:08:07,072 --> 00:08:10,072 Je suis sûr que je ne pourrai pas non plus rencontrer Chika. 71 00:08:11,524 --> 00:08:16,524 Vous n'auriez pas dû rencontrer des journalistes en premier lieu. 72 00:08:18,444 --> 00:08:21,447 En plus, je suis dans la position la plus faible 73 00:08:21,734 --> 00:08:24,734 Je ne suis même pas policier. 74 00:08:28,541 --> 00:08:32,541 D'accord, je le promets. 75 00:08:33,888 --> 00:08:37,550 Merci, je suis vraiment désolé 76 00:08:38,020 --> 00:08:40,559 Non, ce serait difficile si nous ne pouvions plus nous rencontrer. 77 00:08:41,078 --> 00:08:42,941 Désolé, désolé, portons un toast 78 00:08:43,181 --> 00:08:45,183 hein 79 00:08:56,302 --> 00:08:59,302 J'ai entendu dire que plusieurs cadres y avaient participé. Est-ce vrai ? 80 00:09:01,574 --> 00:09:03,509 S'il te plaît, dis un mot 81 00:09:12,518 --> 00:09:15,518 Je ne peux même pas sortir avec quelqu'un dans cet état. 82 00:09:17,523 --> 00:09:19,525 …est-ce le visage ? 83 00:09:19,525 --> 00:09:22,528 Quel genre de visage as-tu ? 84 00:09:22,528 --> 00:09:26,528 Vous avez un visage qui dit : « Qui a causé ce gros problème ? 85 00:09:34,806 --> 00:09:38,544 Je pense que vous avez mal compris quelque chose. 86 00:09:38,544 --> 00:09:41,009 M. Henmi vient généralement ici pour se plaindre des travaux ménagers. 87 00:09:41,034 --> 00:09:43,549 C'est un homme qui traite sa femme avec sérieux. 88 00:09:43,549 --> 00:09:45,826 Parce que c'est comme un voyage de confort... 89 00:09:45,851 --> 00:09:48,229 - Demandez-vous simplement. - Comment puis-je te le demander ? 90 00:09:48,254 --> 00:09:49,555 Arrête ça 91 00:09:49,555 --> 00:09:53,555 Si vous continuez à chuchoter ainsi, les gens vous soupçonneront d'être un mouchard. 92 00:10:26,592 --> 00:10:30,596 J'ai été surpris aussi 93 00:10:30,596 --> 00:10:34,080 Mais en réalité, non, c’est le bureau qui a écrit l’article. 94 00:10:34,105 --> 00:10:38,105 Je ne connais pas la source de l'information car elle reste confidentielle. 95 00:10:41,607 --> 00:10:43,607 Fais-moi confiance 96 00:10:45,611 --> 00:10:48,611 Chika a aussi ses raisons 97 00:10:51,617 --> 00:10:53,619 raison ? 98 00:10:54,195 --> 00:10:57,623 Scoop sur le «retard dans les réparations des rapports de dommages» 99 00:10:58,276 --> 00:11:01,477 Vous avez raté le Yonezaki Shimbun ? 100 00:11:07,567 --> 00:11:10,570 J'avoue que je voulais me rattraper 101 00:11:11,521 --> 00:11:14,168 Pensez-vous que je ferais quelque chose qui trahirait mon ami ? 102 00:11:14,193 --> 00:11:18,193 Je ne pense pas que je le ferais si c'était juste pour moi 103 00:11:20,262 --> 00:11:23,583 Hmm... M. Hyodo au bureau 104 00:11:24,388 --> 00:11:28,063 Si seulement l’honneur de cette personne pouvait être restauré en même temps. 105 00:11:28,088 --> 00:11:30,590 Je pensais que je pourrais aussi faire Chikara 106 00:11:30,590 --> 00:11:32,838 Arrêtez de rencontrer des hommes mariés 107 00:11:32,863 --> 00:11:34,443 Peu importe combien de fois je te l'ai dit, tu n'as pas écouté - attends une minute 108 00:11:34,468 --> 00:11:36,461 Donc je dis que ce n'est vraiment pas vrai ! 109 00:11:43,028 --> 00:11:45,028 Fais-moi confiance 110 00:11:49,160 --> 00:11:52,160 Je veux le croire, mais... 111 00:12:02,555 --> 00:12:05,555 Ai-je déjà rompu une promesse ? 112 00:12:19,143 --> 00:12:21,143 ok 113 00:12:30,583 --> 00:12:33,583 Je vais certainement dissiper vos doutes. 114 00:12:37,590 --> 00:12:39,590 Je m'excuse alors... 115 00:13:25,164 --> 00:13:27,253 Désolé, je suis tellement méchant… 116 00:13:48,421 --> 00:13:50,423 Je suis désolé, mais j'ai un mot à dire. 117 00:13:50,448 --> 00:13:52,450 Cette réponse policière 118 00:13:52,475 --> 00:13:54,477 N'est-ce pas bizarre ? - Désolé 119 00:13:59,605 --> 00:14:02,605 Désolé, je ne sais pas 120 00:14:10,802 --> 00:14:12,802 bonjour 121 00:14:15,554 --> 00:14:18,554 Hé, M. Henmi ? 122 00:14:20,211 --> 00:14:23,932 salut 123 00:14:27,980 --> 00:14:29,568 bonjour 124 00:14:29,869 --> 00:14:31,871 - Bonjour - Bonjour 125 00:14:31,896 --> 00:14:33,898 - Bonjour - Bonjour 126 00:14:34,025 --> 00:14:36,027 bonjour 127 00:14:42,284 --> 00:14:45,974 La police de la préfecture d'Aichi a été impliquée dans la rédaction du rapport de vérification… 128 00:14:45,999 --> 00:14:48,587 Que font les échelons supérieurs ? 129 00:14:48,613 --> 00:14:52,617 Si vous licenciez simplement le chef, la situation sera résolue d'un seul coup. 130 00:14:52,797 --> 00:14:54,957 Ce que je ne comprends pas, c'est la source de l'information 131 00:14:54,982 --> 00:14:57,596 Il n'est pas sorti même après une semaine 132 00:14:57,596 --> 00:15:01,596 C'est pourquoi il est impossible d'édicter une politique d'élimination d'en haut. 133 00:15:09,542 --> 00:15:11,542 Que se passe-t-il? 134 00:15:12,545 --> 00:15:15,545 je ne me sens pas bien 135 00:15:24,720 --> 00:15:26,559 Ouais, Kajiyama 136 00:15:26,559 --> 00:15:29,559 C'est assez bruyant. Que se passe-t-il? 137 00:15:31,984 --> 00:15:33,331 hein 138 00:15:36,769 --> 00:15:38,771 En êtes-vous sûr ? 139 00:15:39,244 --> 00:15:40,550 hein 140 00:15:41,833 --> 00:15:43,485 Ouais, d'accord 141 00:15:44,577 --> 00:15:48,581 Ouais, fais-moi savoir quand tu auras plus de détails. 142 00:15:48,581 --> 00:15:50,581 S'il vous plaît 143 00:15:52,585 --> 00:15:54,585 Que se passe-t-il ? 144 00:15:57,590 --> 00:16:01,594 Un corps a été retrouvé en aval de la rivière Ueno, dans la ville de Hirai. 145 00:16:03,302 --> 00:16:05,304 Quelle est votre identité ? 146 00:16:05,938 --> 00:16:08,256 Yone Shimbun… 147 00:16:08,893 --> 00:16:10,895 Je m'appelle Chika Tsumura 148 00:16:13,270 --> 00:16:15,541 C'est... le club des journalistes de Hyunkyung ? 149 00:16:15,541 --> 00:16:17,543 ok 150 00:16:18,216 --> 00:16:22,605 Eh bien, il semblerait qu'ils l'aient signalé comme un meurtre et que la première équipe d'enquête et l'équipe médico-légale aient été dépêchées. 151 00:16:28,287 --> 00:16:30,891 Le premier découvreur était un homme qui marchait à proximité. 152 00:16:30,916 --> 00:16:35,109 J'ai trouvé une femme flottant sur la berge et j'ai appelé le 110. 153 00:16:35,134 --> 00:16:39,026 Je m'appelle Chika Tsumura, j'habite dans la ville de Hirai et j'ai 26 ans. 154 00:16:39,168 --> 00:16:41,567 De la carte de visite dans mon portefeuille 155 00:16:41,567 --> 00:16:44,110 J'ai découvert qu'il était journaliste au Yonezaki Shimbun. 156 00:16:44,135 --> 00:16:47,138 L'entreprise vérifie actuellement votre identité. 157 00:16:48,574 --> 00:16:50,576 Un autre enquêteur sera désigné pour confirmer l'échantillon. 158 00:16:50,576 --> 00:16:52,576 En cours de vérification 159 00:16:59,324 --> 00:17:01,690 Il semble que l'unité mobile d'enquête ait également entamé une enquête sur place. 160 00:17:03,522 --> 00:17:05,524 Ceci est un message promotionnel de la 1ère Division d'Enquête. 161 00:17:05,524 --> 00:17:07,526 - Takeda, copie-le. - D'accord. 162 00:17:07,526 --> 00:17:09,528 J'attends toujours de remettre l'article au club de presse 163 00:17:09,528 --> 00:17:12,531 Je parlerai au responsable pour savoir si je dois faire une annonce publique ou non. - D'accord. 164 00:17:12,531 --> 00:17:14,533 - Takahashi - Oui 165 00:18:12,985 --> 00:18:14,593 M. Hyodo 166 00:18:19,985 --> 00:18:22,710 - Désolé, je suis en retard. - Non. 167 00:19:03,509 --> 00:19:07,513 - Je pense que c'est un meurtre. - Hein? Meurtre? 168 00:19:07,513 --> 00:19:09,513 Pourquoi encore... 169 00:19:17,523 --> 00:19:19,523 Moriguchi 170 00:19:25,531 --> 00:19:28,531 C'était un enfant brillant et gentil 171 00:19:30,536 --> 00:19:34,536 Avez-vous du temps ? Je ne te garderai pas longtemps. 172 00:19:49,465 --> 00:19:52,558 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne manges pas ? 173 00:19:53,284 --> 00:19:57,288 Désolé, je n'ai pas très faim 174 00:19:59,798 --> 00:20:03,798 Vous n'avez pas faim parce que c'est l'enterrement de votre ami ? 175 00:20:05,571 --> 00:20:08,574 Ou est-ce celui où vous allez souvent ? 176 00:20:08,574 --> 00:20:10,576 Aurais-je dû aller au restaurant d'à côté ? 177 00:20:11,071 --> 00:20:14,074 Comment savez-vous pour moi et Chika ? 178 00:20:14,099 --> 00:20:15,581 Hé hé 179 00:20:16,335 --> 00:20:20,586 Quand on dit « Taka » dans la sécurité publique, c'est un nom assez connu. 180 00:20:21,268 --> 00:20:24,590 Une enquête top secrète, c'est comme manger du porridge froid 181 00:20:24,590 --> 00:20:28,590 C'est une vieille histoire, tu sais. 182 00:20:31,597 --> 00:20:35,601 Parmi les effets personnels, le téléphone portable était inutile en raison d'un dégât des eaux. 183 00:20:35,601 --> 00:20:38,604 L'historique a été correctement enregistré sur le serveur. 184 00:20:38,604 --> 00:20:42,608 C'est là que j'ai découvert votre relation. 185 00:20:42,608 --> 00:20:46,612 Le jour où l'excursion au sommet a été annulée et la veille 186 00:20:46,612 --> 00:20:49,612 Il existe également des preuves que vous vous rencontriez tous les deux. 187 00:20:50,616 --> 00:20:53,616 - Alors honnêtement... - Attends une minute. 188 00:20:56,080 --> 00:20:59,080 Etes-vous le suspect ? 189 00:21:03,802 --> 00:21:05,802 Chika Gun est… 190 00:21:08,126 --> 00:21:11,126 C'est une affaire de meurtre, non ? 191 00:21:18,577 --> 00:21:21,580 Je connais Kajiyama de la Division d'investigation 1 depuis longtemps. 192 00:21:21,580 --> 00:21:23,957 Eh bien, tout d’abord, posons des questions secrètes sur la situation… 193 00:21:23,982 --> 00:21:27,197 Attends une minute, pourquoi moi Chika ? 194 00:21:27,222 --> 00:21:30,589 Je ne pense pas que tu sois le coupable 195 00:21:30,589 --> 00:21:35,594 Mais à une personne qui a une relation avec la victime 196 00:21:35,594 --> 00:21:38,597 L'écoute de toute l'histoire est la base d'une enquête pour meurtre. 197 00:21:39,104 --> 00:21:41,081 Même s'ils sont parents ou conjoints 198 00:21:41,284 --> 00:21:45,604 C'est le détective qui se méfie depuis le début. 199 00:22:10,399 --> 00:22:12,934 Pour résoudre l'affaire 200 00:22:13,565 --> 00:22:18,570 Dis-moi tout ce que tu sais sans rien cacher. 201 00:22:18,570 --> 00:22:23,575 Votre relation avec Tsumura L'amitié de Tsumura 202 00:22:23,575 --> 00:22:25,577 Et le dernier jour où nous nous sommes rencontrés 203 00:22:26,263 --> 00:22:29,266 De quoi avez-vous parlé tous les deux ? 204 00:22:55,607 --> 00:22:59,611 Je dirai à Kajiyama tout ce que j'ai entendu. 205 00:22:59,937 --> 00:23:03,937 Je te le demanderai plus tard, d'accord ? 206 00:23:05,898 --> 00:23:07,178 oui 207 00:23:11,352 --> 00:23:15,893 Je n'ai pas eu d'amis depuis longtemps. 208 00:23:15,918 --> 00:23:19,565 Je ne peux pas dire que je comprends tes sentiments, mais... 209 00:23:19,565 --> 00:23:22,565 Ne sois pas trop découragé 210 00:24:23,466 --> 00:24:26,469 La plupart sont ce que Dogashi m'a dit. 211 00:24:26,494 --> 00:24:29,568 Que vous avez divulgué des informations à Chika Tsumura 212 00:24:30,241 --> 00:24:33,244 Faites un son pour pouvoir l'enregistrer 213 00:24:33,404 --> 00:24:36,404 Oui, c'est vrai 214 00:24:36,575 --> 00:24:39,578 Dieu merci, Togashi S a été trouvé 215 00:24:39,578 --> 00:24:42,581 - Arrêtez ça. - Oui ? 216 00:24:42,581 --> 00:24:47,586 Bon sang, Taka, l'officier de la sécurité publique, ne connaît-il pas Es ? 217 00:24:47,945 --> 00:24:49,947 je parle d'espions 218 00:24:50,308 --> 00:24:51,523 oui ? 219 00:24:52,591 --> 00:24:54,593 La sécurité publique consiste à maintenir l'ordre public. 220 00:24:54,593 --> 00:24:58,597 C'est le genre de gars qui feront tout pour arrêter un crime odieux. 221 00:24:58,884 --> 00:25:00,886 Si vous trouvez un groupe qui semble vouloir faire quelque chose 222 00:25:00,911 --> 00:25:03,535 Il s'agit d'apprivoiser quelques humains à l'intérieur. 223 00:25:03,535 --> 00:25:05,535 Arrête de dire des bêtises 224 00:25:06,811 --> 00:25:11,049 S donne des informations à la police, et la police donne à S de l'argent et de la sécurité. 225 00:25:11,074 --> 00:25:12,544 Nous prenons soin les uns des autres 226 00:25:12,544 --> 00:25:15,547 L'identité ne doit jamais être révélée. 227 00:25:15,547 --> 00:25:18,550 Si vous vous faites prendre, tout s'effondrera. C'est Esda. 228 00:25:18,550 --> 00:25:20,527 cependant... 229 00:25:21,192 --> 00:25:24,037 Officier de police Esrani du journal 230 00:25:24,069 --> 00:25:26,786 Ce n'est pas drôle - ce n'est pas moi 231 00:25:26,811 --> 00:25:28,813 Arrêtez de parler de choses sans rapport 232 00:25:34,686 --> 00:25:37,062 Si ce que tu dis est vrai 233 00:25:37,268 --> 00:25:40,572 Tsumura cherchait peut-être la source du scoop. 234 00:25:40,572 --> 00:25:43,575 Pour dissiper les doutes de mon ami 235 00:25:43,575 --> 00:25:47,575 C'est donc ça qui a déclenché la situation et il a été assassiné. 236 00:25:49,581 --> 00:25:52,581 Ne parle pas comme ça, Kaji 237 00:25:54,586 --> 00:25:56,588 Moriguchi 238 00:25:56,588 --> 00:26:01,588 Tsumura n'a-t-il pas dit quelque chose à propos de la ville de Kosaki ? 239 00:26:02,527 --> 00:26:04,527 pourquoi ? 240 00:26:19,957 --> 00:26:22,935 C'est la localisation de Tsumura suivie par le système N. 241 00:26:23,040 --> 00:26:26,551 La plupart d'entre eux se promènent simplement dans Hiraishi... 242 00:26:26,949 --> 00:26:28,553 pointe 243 00:26:29,086 --> 00:26:33,769 Il a été révélé qu'il s'était rendu à Kaminarumiyacho dans la ville de Kosaki. 244 00:26:33,989 --> 00:26:35,975 Je pense que personne n'en a la moindre idée 245 00:26:36,308 --> 00:26:40,033 La mère de Tsumura et Hyodo au bureau 246 00:26:41,035 --> 00:26:43,568 Ce type nommé Hyo-do n'est pas digne de confiance 247 00:26:44,062 --> 00:26:47,572 Je suis habitué à la police parce que j'ai été exposé aux médias. 248 00:26:47,938 --> 00:26:50,941 Que tu as eu une liaison avec Chika Tsumura ? 249 00:26:52,577 --> 00:26:54,579 D'où viennent ces informations ? 250 00:26:54,579 --> 00:26:56,581 je ne peux pas dire ça 251 00:26:56,581 --> 00:26:59,581 Alors je ne peux rien dire à ce sujet non plus 252 00:27:02,521 --> 00:27:06,849 Où est la source de l’article de voyage ci-dessus ? 253 00:27:07,303 --> 00:27:08,995 je garderai le silence 254 00:27:09,020 --> 00:27:11,020 Ne faudrait-il pas le savoir ? 255 00:27:12,172 --> 00:27:13,880 Parce qu'il y a un devoir de confidentialité 256 00:27:13,905 --> 00:27:16,535 C'est lié à une affaire de meurtre. 257 00:27:16,795 --> 00:27:18,797 Même ainsi 258 00:27:19,102 --> 00:27:22,882 C'est la fierté d'un journaliste. 259 00:27:23,909 --> 00:27:27,913 Si c'était il y a 10 ans, je l'aurais forcé à avouer. 260 00:27:27,986 --> 00:27:31,986 M. Kajiyama doute-t-il de la piété filiale ? 261 00:27:33,150 --> 00:27:35,554 Mon ami est mort 262 00:27:35,973 --> 00:27:38,976 Donne-moi quelques informations 263 00:27:47,566 --> 00:27:50,566 A partir de maintenant, je considère cela comme mon monologue 264 00:27:52,571 --> 00:27:55,574 La raison pour laquelle Chika Tsumura a été assassinée 265 00:27:56,307 --> 00:27:58,309 De l'eau dans les poumons et 266 00:27:58,467 --> 00:28:02,514 Parce qu'un fragment de peau de quelqu'un a été trouvé dans l'ongle. 267 00:28:02,848 --> 00:28:05,851 Suite à l'analyse des composants de l'eau 268 00:28:05,876 --> 00:28:11,523 Des traces de chlore calcaire ont été détectées avec les composants de la rivière Ueno. 269 00:28:11,803 --> 00:28:13,803 donc... 270 00:28:14,366 --> 00:28:17,504 Dans une baignoire ou quelque chose avec de l'eau du robinet dessus 271 00:28:17,529 --> 00:28:20,532 Les noyer délibérément dans l'eau de la rivière 272 00:28:20,532 --> 00:28:26,538 Après cela, on raconte que le corps fut jeté dans la rivière Ueno. 273 00:28:26,538 --> 00:28:29,541 Pour le déguiser en accident. 274 00:28:29,892 --> 00:28:36,548 De plus, toutes les empreintes digitales ont été effacées de la voiture de Tsumura retrouvée. 275 00:28:36,815 --> 00:28:41,815 Même les plus petits détails, comme les cheveux ou la poussière, ont été traités sans rien laisser derrière eux. 276 00:28:42,886 --> 00:28:45,889 En rassemblant ces faits, 277 00:28:46,070 --> 00:28:49,070 Vous réfléchirez naturellement à qui est le coupable. 278 00:28:55,005 --> 00:28:58,005 Il faut comprendre ça rapidement 279 00:28:58,896 --> 00:29:00,572 désolé 280 00:29:00,845 --> 00:29:04,845 La seule personne capable de le faire est quelqu’un qui connaît bien les enquêtes médico-légales. 281 00:29:06,799 --> 00:29:08,801 Par exemple 282 00:29:08,826 --> 00:29:11,829 Un journaliste qui fait l'actualité depuis longtemps 283 00:29:15,185 --> 00:29:18,185 Si vous découvrez autre chose, faites-le-moi savoir. 284 00:29:19,189 --> 00:29:22,192 Avant d'aller au journal 285 00:29:31,148 --> 00:29:34,151 Parce que c'est le genre de gars qui met tout de suite ses pensées dans sa bouche. 286 00:29:34,331 --> 00:29:37,331 Aucune infraction intentionnelle 287 00:29:37,875 --> 00:29:40,878 Ne me soucie pas de ce que Kaji a dit 288 00:29:41,601 --> 00:29:44,545 Je n'arrêtais pas d'y penser 289 00:29:46,923 --> 00:29:49,923 Chika est devenue comme ça… 290 00:29:50,555 --> 00:29:51,966 hum... 291 00:29:57,180 --> 00:30:00,180 Ça ne sert à rien d'y penser maintenant 292 00:30:01,051 --> 00:30:05,055 Si vous pensez à quelque chose, signalez-le à Nana Kaji. 293 00:30:05,349 --> 00:30:07,349 oui 294 00:30:34,384 --> 00:30:36,219 je suis vraiment désolé 295 00:30:36,244 --> 00:30:38,578 Je n'aurais jamais pensé que ça deviendrait si grave 296 00:30:38,907 --> 00:30:41,606 C'est moi qui suis désolé 297 00:30:41,606 --> 00:30:45,610 Non... j'étais inquiet 298 00:30:45,610 --> 00:30:49,614 Izumi-san a parlé avec désinvolture à un étranger et cela 299 00:30:49,614 --> 00:30:53,618 Cela pourrait finir par atteindre les oreilles du journaliste. 300 00:30:53,618 --> 00:30:57,618 Comme prévu... j'étais la source. 301 00:31:00,625 --> 00:31:05,563 Il n'y a pas de source définie 302 00:31:05,563 --> 00:31:09,567 Et ce n'est pas comme ça 303 00:31:09,886 --> 00:31:11,036 oui ? 304 00:31:15,573 --> 00:31:17,573 Je l'ai dit moi-même 305 00:31:50,293 --> 00:31:53,293 J'ai fait l'objet d'une enquête aujourd'hui... 306 00:31:56,614 --> 00:31:59,614 Je t'ai aussi tout dit sur le cadeau 307 00:32:02,554 --> 00:32:06,558 Je suis désolé si cela vous dérange. 308 00:32:06,558 --> 00:32:09,558 Ne dis pas ça. Je ne le fais pas du tout... 309 00:32:11,903 --> 00:32:14,906 C'est plutôt moi 310 00:32:15,072 --> 00:32:17,569 J'ai accidentellement impliqué Izumi 311 00:32:17,815 --> 00:32:19,815 désolé 312 00:32:21,873 --> 00:32:23,873 Isokawa-kun 313 00:32:31,583 --> 00:32:33,583 Que dois-je dire... 314 00:32:37,589 --> 00:32:41,589 Ne vous culpabilisez pas... 315 00:32:44,802 --> 00:32:46,802 hein 316 00:32:56,353 --> 00:32:58,169 mais... 317 00:33:00,177 --> 00:33:03,177 Est-ce trop ? 318 00:33:07,374 --> 00:33:10,208 Pourquoi Chika a-t-elle dû mourir ? 319 00:33:10,233 --> 00:33:12,233 je veux découvrir 320 00:33:14,492 --> 00:33:16,492 Si c'est à cause de moi... 321 00:33:19,564 --> 00:33:22,567 Trouvez au moins le coupable… 322 00:33:32,810 --> 00:33:34,810 je veux découvrir 323 00:33:36,817 --> 00:33:38,544 si... 324 00:33:40,284 --> 00:33:44,284 Envisagez-vous d’enquêter vous-même sur l’affaire ? 325 00:33:54,071 --> 00:33:57,071 Je coopérerai également. 326 00:33:57,602 --> 00:34:00,605 - Hein? - Ah… Après le travail 327 00:34:00,605 --> 00:34:03,541 Mais c'est comme un jour de congé 328 00:34:03,541 --> 00:34:06,541 Je t'aiderai autant que je peux. 329 00:34:08,965 --> 00:34:10,824 M. Izumi... 330 00:34:12,016 --> 00:34:15,016 J'espère que tu pourras bientôt sourire 331 00:34:17,347 --> 00:34:19,347 merci 332 00:34:20,558 --> 00:34:25,973 Alors, allons-nous avoir une réunion stratégique ? J'aimerais également recueillir des informations. 333 00:34:26,429 --> 00:34:28,994 - Allons-y. - Ouais. 334 00:34:54,205 --> 00:34:55,786 je vais t'aider 335 00:34:55,811 --> 00:34:57,595 Que se passe-t-il ? 336 00:34:57,595 --> 00:35:01,106 Ça doit être dur d'être seul. Avant, il y avait Momose. 337 00:35:01,131 --> 00:35:04,068 Ce n'est pas grave, je suis mère de trois enfants. 338 00:35:06,105 --> 00:35:08,107 Ah~ mais Momose-san 339 00:35:08,132 --> 00:35:10,027 Pourquoi le contrat a-t-il été résilié ? 340 00:35:10,052 --> 00:35:13,545 - Hein? - M. Takada, savez-vous quelque chose ? 341 00:35:13,545 --> 00:35:16,548 Pourquoi M. Tsumura est-il allé dans la ville de Kosaki ? 342 00:35:16,548 --> 00:35:19,222 Et si l'informateur n'était pas nous 343 00:35:19,247 --> 00:35:20,552 Qui diable était-ce ? 344 00:35:21,171 --> 00:35:24,367 D'une manière générale, ces deux-là - ouais 345 00:35:25,557 --> 00:35:30,562 Une rumeur circule au sein de notre commissariat. 346 00:35:30,908 --> 00:35:32,910 La question du voyage vers le haut 347 00:35:32,935 --> 00:35:35,966 La personne qui l'a divulgué n'est-elle pas M. Momose ? 348 00:35:36,107 --> 00:35:38,570 - M. Momose ? - Oui. 349 00:35:38,570 --> 00:35:42,574 C'est une ancienne intérimaire qui travaillait dans notre département. 350 00:35:43,338 --> 00:35:45,577 Il y a environ un mois 351 00:35:45,577 --> 00:35:48,580 Mon contrat a été résilié à mi-chemin – pourquoi ? 352 00:35:48,580 --> 00:35:50,582 Je ne sais pas à ce sujet 353 00:35:50,582 --> 00:35:52,584 Son attitude au travail était également sincère. 354 00:35:52,817 --> 00:35:56,817 À première vue, il ne semblait y avoir aucun problème. 355 00:35:57,953 --> 00:35:59,591 Mais j'ai été viré... 356 00:35:59,591 --> 00:36:00,726 oui 357 00:36:02,086 --> 00:36:05,022 Son contrat a été résilié pour une raison quelconque 358 00:36:05,166 --> 00:36:09,529 Il avait une rancune contre le ministère de la Sécurité publique et a divulgué des informations. 359 00:36:13,538 --> 00:36:17,538 Oh, bien sûr, ce n'est qu'une rumeur 360 00:36:18,944 --> 00:36:20,946 Pourtant, je suis inquiet 361 00:36:20,971 --> 00:36:22,214 oui 362 00:36:22,635 --> 00:36:27,161 Je vais essayer de trouver quelqu'un qui connaît la situation. 363 00:36:27,471 --> 00:36:29,471 Pourquoi tu demandes ça ? 364 00:36:31,556 --> 00:36:34,556 Ah, parce que... 365 00:36:37,034 --> 00:36:39,155 juste... 366 00:36:41,566 --> 00:36:43,566 si... 367 00:36:46,716 --> 00:36:48,409 Vous avez aimé ? 368 00:36:48,434 --> 00:36:50,436 à? 369 00:36:55,846 --> 00:36:57,848 Oui, en fait… 370 00:36:58,273 --> 00:36:59,584 je vois 371 00:36:59,584 --> 00:37:01,586 Vous êtes-vous fait prendre ? 372 00:37:01,703 --> 00:37:05,523 Ah donc tu ne sais rien ? 373 00:37:05,523 --> 00:37:08,526 J'ai… du mal à rencontrer de nouvelles personnes 374 00:37:09,057 --> 00:37:12,060 Si M. Isokawa avait choisi 375 00:37:12,085 --> 00:37:15,533 Les résultats auraient pu être différents. 376 00:37:15,533 --> 00:37:17,535 Oui? 377 00:37:17,535 --> 00:37:21,354 Hein? Momose-san... 378 00:37:21,379 --> 00:37:23,381 Avec qui sortais-tu ? 379 00:37:35,352 --> 00:37:37,354 C'est Henmi 380 00:37:38,556 --> 00:37:40,558 Pour qu'il ne soit pas difficile de travailler ensemble 381 00:37:40,558 --> 00:37:42,560 C'est un secret pour ceux qui t'entourent 382 00:37:42,560 --> 00:37:45,330 Ah... je n'ai pas remarqué du tout 383 00:37:45,355 --> 00:37:48,566 La relation se passait si bien qu’on parlait même de mariage. 384 00:37:49,047 --> 00:37:52,050 Elle a dit qu'elle avait enfin pu rencontrer une personne sincère. 385 00:37:52,075 --> 00:37:54,891 Je pense que je me sentais heureux à l'intérieur 386 00:37:54,944 --> 00:38:00,578 Mais un jour, j'ai reçu un avis unilatéral de rupture de la part de M. Henmi. 387 00:38:01,109 --> 00:38:03,514 - Euh... pourquoi ? - C'est... 388 00:38:04,180 --> 00:38:06,517 Il ne cessait de répéter que la température s'était refroidie. 389 00:38:06,517 --> 00:38:08,519 Après avoir entendu une plainte de M. Momose 390 00:38:08,519 --> 00:38:11,522 J'ai dit : « Et si tu prenais un moment ? 391 00:38:11,522 --> 00:38:14,525 M. Henmi était alors en charge de l'affaire du harcèlement. 392 00:38:14,525 --> 00:38:17,528 Parce qu'il avait aussi l'air mentalement fatigué 393 00:38:18,141 --> 00:38:21,270 Mais elle ne pouvait pas attendre 394 00:38:22,740 --> 00:38:25,743 Il n'arrêtait pas de dire : "Je ne veux pas rompre" 395 00:38:25,923 --> 00:38:28,514 Finalement, le contrat a été résilié. 396 00:38:30,007 --> 00:38:31,321 c'est... 397 00:38:31,422 --> 00:38:33,424 M. Henmi, qui confondait public et privé 398 00:38:33,544 --> 00:38:37,544 J'ai demandé au manager de la licencier. 399 00:38:39,823 --> 00:38:43,823 Au moins, elle le pensait 400 00:39:01,651 --> 00:39:03,522 Bienvenue 401 00:39:43,100 --> 00:39:46,551 Izumi-chan, merci d'être venu même si tu dois être occupé. 402 00:39:46,830 --> 00:39:48,494 Non 403 00:39:51,907 --> 00:39:55,560 Ça me rappelle le bon vieux temps, je venais souvent ici 404 00:39:55,873 --> 00:39:57,377 oui 405 00:40:00,374 --> 00:40:02,715 Je vais apporter le thé, alors vas-y doucement. 406 00:40:02,740 --> 00:40:04,740 Ne t'inquiète pas pour ça 407 00:40:34,103 --> 00:40:35,600 Est-ce que ça va ? 408 00:40:35,600 --> 00:40:37,602 C'est bon, désolé 409 00:40:37,602 --> 00:40:39,602 désolé 410 00:40:41,792 --> 00:40:44,792 Je ne sais pas quoi faire maintenant 411 00:40:54,545 --> 00:40:56,545 Je… 412 00:40:58,829 --> 00:41:01,317 J'ai une question. 413 00:41:01,352 --> 00:41:02,537 hein? 414 00:41:06,564 --> 00:41:08,566 - De mon vivant... - Ouais 415 00:41:08,992 --> 00:41:12,992 Est-ce que quelque chose a changé pour Chika ? 416 00:41:15,810 --> 00:41:17,865 Je ne suis même pas un détective 417 00:41:17,890 --> 00:41:21,579 Je ne sais pas ce que je peux faire... 418 00:41:21,579 --> 00:41:24,579 Parce que je veux faire quelque chose pour Chika 419 00:41:26,584 --> 00:41:28,586 Je sais que ça doit être très difficile 420 00:41:29,239 --> 00:41:32,268 Vous souvenez-vous de Chika ? 421 00:41:35,906 --> 00:41:39,780 Le détective a également demandé... 422 00:41:40,598 --> 00:41:43,598 je ne sais rien 423 00:41:47,452 --> 00:41:50,396 N'importe quelle petite chose est bien 424 00:41:50,896 --> 00:41:52,024 Quelque chose de différent de d'habitude... 425 00:41:52,049 --> 00:41:54,049 je ne sais pas 426 00:41:55,479 --> 00:41:57,479 Même si je suis une mère 427 00:42:02,553 --> 00:42:08,553 Je ne savais même pas que l'entreprise était fermée 428 00:42:10,561 --> 00:42:12,561 moi... 429 00:42:13,564 --> 00:42:16,567 Je ne savais rien de ce gamin. 430 00:42:16,567 --> 00:42:18,567 Désolé 431 00:42:26,577 --> 00:42:28,579 Izumi-chan 432 00:42:31,582 --> 00:42:36,587 Si vous découvrez quelque chose, me le ferez-vous savoir ? 433 00:42:36,914 --> 00:42:38,589 C'est déjà trop tard 434 00:42:38,881 --> 00:42:40,390 au moins… 435 00:42:41,878 --> 00:42:44,878 Je veux me souvenir de cet enfant 436 00:42:47,256 --> 00:42:54,605 Quand, où et qu’est-ce que cet enfant a vu ? 437 00:42:55,124 --> 00:42:58,124 Comment as-tu été? 438 00:43:00,416 --> 00:43:02,481 S'il vous plaît 439 00:43:05,128 --> 00:43:06,647 oui 440 00:43:14,037 --> 00:43:16,037 M. Henmi 441 00:43:16,993 --> 00:43:20,993 - Merci pour votre travail acharné. - Ah… Bon travail. 442 00:43:21,565 --> 00:43:26,565 Je... Si tu es d'accord, j'écouterai ton histoire. 443 00:43:28,572 --> 00:43:30,574 Isokawa 444 00:43:30,940 --> 00:43:32,127 oui 445 00:43:34,156 --> 00:43:36,580 Laisse-moi tranquille 446 00:43:36,580 --> 00:43:39,583 Oui ? Mais… 447 00:43:39,583 --> 00:43:41,583 S'il vous plaît 448 00:43:53,157 --> 00:43:55,159 désolé 449 00:43:55,184 --> 00:44:00,184 En fin de compte, je n'ai rien entendu de M. Henmi. 450 00:44:00,604 --> 00:44:03,604 Je ne pouvais même pas me résoudre à dire quoi que ce soit 451 00:44:04,542 --> 00:44:08,542 Ce que je soupçonnais pourrait être la cause 452 00:44:12,147 --> 00:44:14,552 Ne sois pas lâche 453 00:44:14,760 --> 00:44:16,554 Non, ce n'est pas vrai 454 00:44:17,247 --> 00:44:21,247 Eh bien, il est impossible qu'Izumi-san en soit la cause. 455 00:44:32,863 --> 00:44:34,863 Je… 456 00:44:35,573 --> 00:44:39,577 - Pouvons-nous entendre M. Momose ? - Quoi? 457 00:44:39,955 --> 00:44:43,581 Il semble que Momose soit retourné dans sa maison familiale après sa retraite. 458 00:44:43,581 --> 00:44:47,585 J'ai vérifié l'adresse dans la liste des contacts d'urgence... 459 00:44:47,585 --> 00:44:49,587 ici 460 00:44:50,034 --> 00:44:53,587 C'était Kaminarumiyacho, ville de Kosaki. 461 00:44:54,592 --> 00:44:56,594 ça... 462 00:44:57,133 --> 00:44:59,133 oui 463 00:44:59,597 --> 00:45:03,534 Voudrais-tu venir ici demain ? 464 00:45:27,558 --> 00:45:30,561 - C'est ici. - Oui. 465 00:45:53,363 --> 00:45:55,732 Je vois que tu n'es pas là 466 00:46:02,006 --> 00:46:03,941 Dois-je revenir plus tard ? 467 00:46:03,966 --> 00:46:05,966 Je suppose que oui 468 00:46:14,190 --> 00:46:16,192 content de te voir 469 00:46:17,091 --> 00:46:19,543 Est-ce la maison de Momose Misaki ? 470 00:46:19,543 --> 00:46:21,545 Oui, mais… 471 00:46:21,545 --> 00:46:23,547 Je m'appelle Isokawa 472 00:46:23,547 --> 00:46:27,158 Il travaille au commissariat central de Hirai et est l'ancien collègue de Misaki. 473 00:46:30,074 --> 00:46:32,556 Ceci est mon groupe et je m'appelle Moriguchi. 474 00:46:32,556 --> 00:46:34,556 C'est Moriguchi 475 00:46:37,561 --> 00:46:40,561 Est-ce que Misaki est à la maison ? 476 00:46:45,569 --> 00:46:48,572 Tu ne sais rien ? 477 00:46:48,572 --> 00:46:50,572 Oui? 478 00:46:54,578 --> 00:46:58,582 Misaki... est mort 479 00:46:58,607 --> 00:47:01,060 - Oui ? - Hein... pourquoi ? 480 00:47:01,277 --> 00:47:04,277 De quoi parles-tu? 481 00:47:05,917 --> 00:47:08,920 Par suicide... 482 00:47:08,945 --> 00:47:11,948 je suis mort 483 00:47:31,548 --> 00:47:33,550 Désolé tout d'un coup 484 00:47:33,550 --> 00:47:36,553 C'est pareil, peu importe combien de fois tu appelles 485 00:47:38,120 --> 00:47:40,557 Est-ce la fierté d'un journaliste ? 486 00:47:40,557 --> 00:47:42,557 oui 487 00:47:45,562 --> 00:47:47,562 Momose Misaki 488 00:47:49,566 --> 00:47:51,568 Où est la source d’information ? 489 00:47:52,919 --> 00:47:53,940 Qui est-ce? 490 00:47:53,965 --> 00:47:56,573 Cette femme est morte 491 00:47:57,300 --> 00:47:59,576 Oui ? Quand? 492 00:47:59,716 --> 00:48:03,716 Cela vous inquiète-t-il lorsqu'une femme que vous ne connaissez pas meurt ? 493 00:48:04,809 --> 00:48:07,493 Deux jours après la mort de Tsumura 494 00:48:08,191 --> 00:48:12,523 Actuellement, l'enquête fait l'objet d'une enquête pour suicide et meurtre. 495 00:48:12,976 --> 00:48:15,976 Si c'est un meurtre... 496 00:48:16,947 --> 00:48:20,947 Donc deux femmes sont mortes autour de vous. 497 00:48:24,076 --> 00:48:28,539 La source de l'information est Momose et l'auteur est Hyodo. 498 00:48:29,240 --> 00:48:33,544 Bon sang, a-t-il fini par tout gâcher ? 499 00:48:33,544 --> 00:48:36,547 Je suppose qu'être suspecté de deux meurtres était insupportable. 500 00:48:37,493 --> 00:48:40,002 Il a été gardé secret que cela ait été traité comme un suicide. 501 00:48:40,027 --> 00:48:42,553 Es-tu sûr? 502 00:48:42,553 --> 00:48:46,553 Je vérifie si c'est vrai, puisque je suis professionnel. 503 00:48:49,405 --> 00:48:52,019 Et le meurtre de Tsumura ? 504 00:48:52,563 --> 00:48:56,846 Propre, du moins pas l'agresseur 505 00:48:57,166 --> 00:48:58,569 Quelle est la base ? 506 00:48:58,569 --> 00:49:00,845 L'heure à laquelle Tsumura a été assassiné 507 00:49:01,085 --> 00:49:04,508 Le type interrogeait un informateur sur une autre affaire. 508 00:49:05,785 --> 00:49:08,207 La fierté des journalistes brisée 509 00:49:08,232 --> 00:49:09,978 Je suppose que j'ai un alibi 510 00:49:10,003 --> 00:49:11,515 Ouais, je vois 511 00:49:11,990 --> 00:49:13,517 Qu’as-tu appris d’autre ? 512 00:49:13,517 --> 00:49:18,522 Après avoir rencontré Momose, Tsumura a appelé Hyodo. 513 00:49:18,522 --> 00:49:21,525 Cela pourrait également être confirmé via l'historique des appels 514 00:49:21,525 --> 00:49:23,527 Quel est le contenu ? 515 00:49:23,527 --> 00:49:25,529 Il a dit... 516 00:49:25,529 --> 00:49:28,532 La source de l'information était Momose Misaki. 517 00:49:29,421 --> 00:49:32,536 Que fais-tu pendant que tu te reposes ? 518 00:49:32,536 --> 00:49:35,539 Avez-vous entendu la bonne aventure d'elle ? 519 00:49:35,539 --> 00:49:37,541 La bonne aventure ? 520 00:49:37,541 --> 00:49:39,543 C'est la fortune choisie par Henmi Manabu. 521 00:49:40,324 --> 00:49:43,327 Je le rendrai lors de ma première visite au sanctuaire au cours de la nouvelle année. 522 00:49:43,352 --> 00:49:46,550 je pense qu'elle l'avait 523 00:49:46,863 --> 00:49:48,863 C'est ce que c'est 524 00:49:52,196 --> 00:49:57,561 Je pense avoir vu la vérité 525 00:49:57,561 --> 00:50:00,561 Quelle est la vérité ? 526 00:50:03,012 --> 00:50:05,014 je te recontacterai 527 00:50:08,277 --> 00:50:10,279 La bonne aventure ? 528 00:50:10,438 --> 00:50:12,576 Que savait Chika ? 529 00:50:12,576 --> 00:50:15,579 Il y avait une pièce similaire parmi les reliques. 530 00:50:15,579 --> 00:50:19,310 Mais ce n'est pas une très bonne fortune 531 00:50:19,335 --> 00:50:23,335 Il avait presque complètement fondu et je ne pouvais rien dire. 532 00:50:24,889 --> 00:50:27,591 Miyabe à propos de l'incident du harceleur… 533 00:50:27,591 --> 00:50:30,591 Sa famille était un gentleman. 534 00:50:32,261 --> 00:50:34,263 Quelle est la relation ? 535 00:50:34,486 --> 00:50:36,600 La forme de la divination est la même 536 00:50:37,393 --> 00:50:39,874 Qu'en est-il de la relation ? 537 00:50:40,950 --> 00:50:42,952 Je vais aller au sanctuaire et le découvrir. 538 00:50:43,178 --> 00:50:45,204 Ce n'est pas comme si un amateur faisait juste des histoires ! 539 00:50:45,229 --> 00:50:48,849 Hé, ça a été utile, ne le dis pas comme ça. 540 00:50:48,995 --> 00:50:50,614 C'est arrivé par hasard 541 00:50:51,400 --> 00:50:55,400 À partir de maintenant, faites simplement votre travail. 542 00:50:59,953 --> 00:51:01,625 non, je ne veux pas 543 00:51:01,625 --> 00:51:05,625 - Quoi ? - Je ne peux pas rester tranquille ! 544 00:51:10,746 --> 00:51:11,971 tu... 545 00:51:12,989 --> 00:51:15,989 Le détective pourrait être un meilleur choix 546 00:51:21,102 --> 00:51:25,582 À partir de maintenant, présente-toi au moins avant de déménager, d'accord ? 547 00:51:25,582 --> 00:51:27,584 Très bien 548 00:51:28,292 --> 00:51:30,889 - J'ai une faveur à demander de ce côté aussi. - Quoi? 549 00:51:30,914 --> 00:51:33,164 Pourriez-vous s'il vous plaît me donner quelques informations sur Chika ? 550 00:51:33,189 --> 00:51:36,273 Tout va bien, comme votre historique de voyage ou votre historique d'appels. 551 00:51:36,298 --> 00:51:39,301 Qu’est-ce que j’ai manqué dans l’enquête ? 552 00:51:39,326 --> 00:51:41,598 Je veux le montrer à la famille endeuillée 553 00:51:42,084 --> 00:51:47,084 Je veux montrer à maman ce que faisait Chika. 554 00:51:49,833 --> 00:51:52,833 Il n'y a aucun moyen que je le remette 555 00:51:56,484 --> 00:51:59,756 C'est incroyable que Kaji puisse dire quelque chose comme ça. 556 00:52:02,257 --> 00:52:04,493 Vous n'avez pas envie d'être heureux ? 557 00:52:06,406 --> 00:52:09,560 Désolé, je vais devoir partir maintenant pour aujourd'hui. 558 00:52:09,560 --> 00:52:11,560 ok 559 00:52:17,568 --> 00:52:20,568 Ne réfléchis pas trop 560 00:52:48,599 --> 00:52:50,599 Chica ? 561 00:52:52,355 --> 00:52:54,355 Chika ! 562 00:53:07,823 --> 00:53:09,825 Chika ! 563 00:53:17,404 --> 00:53:18,752 moi… 564 00:53:23,292 --> 00:53:24,858 Chika 565 00:54:12,408 --> 00:54:14,539 bonjour 566 00:54:16,946 --> 00:54:19,341 Ton visage donne l'impression que tu n'as pas dormi 567 00:54:24,239 --> 00:54:26,239 Vous voulez jeter un coup d’œil rapide ? 568 00:54:38,768 --> 00:54:41,768 Ils disent que c'était un suicide 569 00:54:47,981 --> 00:54:51,588 Désolé, dis-lui que je pars aujourd'hui. 570 00:54:52,019 --> 00:54:53,590 M. Henmi! 571 00:54:53,981 --> 00:54:56,593 Pourquoi avez-vous résilié votre contrat avec elle ? 572 00:54:56,593 --> 00:54:58,140 La réponse à l'incident du harceleur et l'attitude envers Momose 573 00:54:58,165 --> 00:55:01,165 Je ne pense pas que ce soit le Henmi que je connais. 574 00:55:03,038 --> 00:55:06,532 Que s’est-il passé pendant ce temps-là ? 575 00:55:07,537 --> 00:55:11,541 Je ne sais rien ! 576 00:55:11,541 --> 00:55:13,541 M. Henmi! 577 00:55:17,826 --> 00:55:19,826 Isokawa 578 00:55:23,252 --> 00:55:26,252 Qu'est-ce qu'un policier ? 579 00:55:59,024 --> 00:56:01,591 Vous savez quoi? 580 00:56:01,591 --> 00:56:03,527 non 581 00:56:03,527 --> 00:56:07,531 C'est une installation du groupe religieux Hellènes. 582 00:56:08,372 --> 00:56:10,534 les Hellènes.... 583 00:56:10,739 --> 00:56:13,537 Ancienne Force de Terrasse 584 00:56:14,236 --> 00:56:17,681 Si c'est Terrace Force, alors c'est lui qui a causé l'incident des gaz toxiques ? 585 00:56:19,955 --> 00:56:22,546 Le savez-vous même à votre âge ? 586 00:56:22,546 --> 00:56:25,549 Je l'ai vu aux infos quand j'étais jeune 587 00:56:28,204 --> 00:56:30,158 Incident de Nogaoka Tabun 588 00:56:30,554 --> 00:56:34,558 Du gaz neurotoxique a été pulvérisé à l'intérieur des locaux de la station de Nogaoka. 589 00:56:34,558 --> 00:56:39,018 Il y a eu 12 morts et 110 blessés graves. 590 00:56:39,295 --> 00:56:43,295 Le pire incident culte de l'ère Heisei 591 00:56:46,092 --> 00:56:48,572 Je pensais que c'était parti 592 00:56:49,394 --> 00:56:52,576 Il poursuit ses activités sous un nouveau nom. 593 00:56:52,576 --> 00:56:54,576 C'est une tactique courante des sectes. 594 00:56:55,832 --> 00:56:57,832 c'est... 595 00:56:58,582 --> 00:57:01,585 J'ai dit que j'étais au commissariat 596 00:57:01,585 --> 00:57:03,585 oui 597 00:57:06,031 --> 00:57:08,525 J'aurais pu l'empêcher 598 00:57:09,378 --> 00:57:10,528 oui ? 599 00:57:12,212 --> 00:57:14,531 C'est ma faute 600 00:57:14,811 --> 00:57:17,811 Cet incident s'est produit 601 00:57:23,540 --> 00:57:28,540 C'était la saison des fleurs de cerisier, comme maintenant. 602 00:57:29,952 --> 00:57:31,954 A cette époque, la sécurité publique 603 00:57:32,357 --> 00:57:35,081 Terrace Force prépare un incident de gaz toxique 604 00:57:35,106 --> 00:57:37,554 Les informations arrivaient 605 00:57:37,554 --> 00:57:42,554 Ce n’était pas vraiment une preuve, mais c’était une information très précise. 606 00:57:44,246 --> 00:57:48,246 C'est "S" ? 607 00:57:52,569 --> 00:57:57,574 Pour prévenir les incidents à l'avance, nous renforçons la surveillance 608 00:57:57,574 --> 00:58:00,574 Je bougeais très prudemment 609 00:58:03,896 --> 00:58:06,049 Puis un jour... 610 00:58:08,791 --> 00:58:12,791 Hé! Arrêtez-vous là ! 611 00:58:14,076 --> 00:58:16,482 - Sortez de là ! - Pourquoi tu t'enfuis ! 612 00:58:18,581 --> 00:58:20,583 Descends... 613 00:58:24,536 --> 00:58:26,536 Un croyant 614 00:58:26,536 --> 00:58:30,540 J'ai été témoin d'une scène où un croyant se faisait lyncher par un autre croyant. 615 00:58:33,543 --> 00:58:36,269 Mais c'est arrivé plus tard 616 00:58:36,392 --> 00:58:38,394 Je pense que le gars essayait de sortir du groupe. 617 00:58:43,553 --> 00:58:45,553 je suis... 618 00:58:48,558 --> 00:58:50,560 Je ne peux tout simplement pas le laisser tranquille... 619 00:58:50,560 --> 00:58:52,562 Que faites-vous les gars ! 620 00:58:52,562 --> 00:58:54,562 Ce jugement était faux 621 00:58:57,567 --> 00:59:00,570 Un groupe qui a remarqué une surveillance policière 622 00:59:01,132 --> 00:59:03,506 Avancer l’exécution du plan 623 00:59:03,506 --> 00:59:05,506 L'incident s'est produit. 624 00:59:07,930 --> 00:59:10,930 Même maintenant, il ne se passe pas un jour sans que je ne m’en veuille. 625 00:59:12,308 --> 00:59:15,701 Je ne pense pas qu'il y aura un jour où je serai pardonné. 626 00:59:16,519 --> 00:59:18,519 donc... 627 00:59:20,523 --> 00:59:23,523 Je sais ce que tu ressens 628 00:59:28,531 --> 00:59:30,531 quand même... 629 00:59:32,961 --> 00:59:35,961 Je n'ai pas d'autre choix que d'avancer 630 00:59:40,543 --> 00:59:42,543 C'est vrai 631 00:59:46,080 --> 00:59:49,552 Je suis devenu un patron qui ne parle que de vieilles histoires... 632 00:59:50,047 --> 00:59:52,552 - Moi aussi je vieillis. - Ah non... 633 00:59:55,357 --> 00:59:57,382 merci 634 01:00:03,062 --> 01:00:07,570 Deux personnes impliquées dans le scoop en même temps 635 01:00:08,222 --> 01:00:11,574 je ne pense pas que ce soit une coïncidence 636 01:00:11,574 --> 01:00:13,576 je suis d'accord 637 01:00:14,139 --> 01:00:18,581 Je demanderai à nouveau à M. Henmi demain. 638 01:00:18,581 --> 01:00:21,584 Si c'est les vacances, je rentre à la maison et je le fais 639 01:00:22,023 --> 01:00:24,025 j'irai au sanctuaire 640 01:00:24,459 --> 01:00:27,590 Il y a peut-être des indices 641 01:00:28,124 --> 01:00:30,593 nous... 642 01:00:30,593 --> 01:00:34,593 Sommes-nous plus proches de la vérité ? 643 01:00:38,907 --> 01:00:41,277 Je ne peux pas m'empêcher de penser de cette façon 644 01:00:45,608 --> 01:00:48,611 Les enquêteurs pensent qu'il s'agissait d'un crime planifié. 645 01:00:48,611 --> 01:00:50,613 Nous enquêtons sur les circonstances. 646 01:00:57,620 --> 01:00:59,620 Tout le monde, s’il vous plaît, écoutez un instant. 647 01:01:01,042 --> 01:01:04,980 En parlant de Henmi-gun, j'ai soumis ma lettre de démission hier. 648 01:01:06,187 --> 01:01:08,561 C'est une affaire personnelle 649 01:01:09,566 --> 01:01:11,566 Le message est le suivant. 650 01:01:13,570 --> 01:01:16,573 Comme prévu… ça a dû être dur 651 01:01:17,186 --> 01:01:21,186 Wow~ A ce niveau... 652 01:01:29,919 --> 01:01:34,402 Le numéro de téléphone que vous composez est actuellement inutilisé. 653 01:01:49,472 --> 01:01:51,472 M. Izumi ! 654 01:01:53,438 --> 01:01:55,084 Isokawa-kun 655 01:01:57,270 --> 01:01:59,182 Je t'accompagnerai également. 656 01:01:59,444 --> 01:02:00,617 Que se passe-t-il? 657 01:02:00,617 --> 01:02:04,554 M. Henmi... a pris sa retraite. 658 01:02:04,554 --> 01:02:06,261 quoi ? 659 01:02:06,286 --> 01:02:11,291 Le téléphone a été annulé et la maison était pratiquement déserte. 660 01:02:11,561 --> 01:02:13,753 Quelque chose est encore étrange 661 01:02:14,173 --> 01:02:16,566 M. Izumi, soyez également prudent. 662 01:02:16,566 --> 01:02:19,569 Parce que la famille Miyabe pourrait être impliquée dans cette affaire 663 01:02:42,058 --> 01:02:44,594 On y va ? 664 01:02:44,594 --> 01:02:46,594 Puis 665 01:03:05,548 --> 01:03:07,550 je ne pense pas 666 01:03:07,550 --> 01:03:09,552 hein 667 01:03:21,030 --> 01:03:23,566 - Il en reste un. - Ouais. 668 01:03:23,566 --> 01:03:25,568 - Dois-je le retirer ? - D'accord. 669 01:03:44,372 --> 01:03:46,789 C'est généralement un hexagramme révélateur de bonne aventure 670 01:03:48,090 --> 01:03:49,358 hein... 671 01:04:08,544 --> 01:04:10,546 M. Izumi ? 672 01:04:30,865 --> 01:04:32,569 Pourquoi donc? 673 01:05:17,219 --> 01:05:19,549 Ça a dû être dur 674 01:05:19,855 --> 01:05:24,855 Que croire et que vouloir croire... 675 01:05:26,556 --> 01:05:29,556 Pris entre deux enseignements 676 01:05:32,227 --> 01:05:35,227 Tu n'as plus besoin de le cacher 677 01:05:45,895 --> 01:05:48,898 Il était un disciple secret des Hellènes. 678 01:05:49,085 --> 01:05:51,581 Est-ce que tout cela est lié ? 679 01:05:52,493 --> 01:05:54,584 Si c'est tout... 680 01:05:54,584 --> 01:05:56,586 Les Hellènes 681 01:05:56,586 --> 01:06:00,590 Je ne voulais pas transformer le comportement de harcèlement de Miyabe en incident. 682 01:06:00,590 --> 01:06:04,794 Lorsqu’il est révélé qu’un croyant est à l’origine de l’incident, les critiques du public deviennent encore plus fortes. 683 01:06:05,194 --> 01:06:07,703 Il est également possible qu'il soit contraint de se dissoudre. 684 01:06:08,357 --> 01:06:14,531 Hélène a donc contacté Henmi et l'a menacé de ne pas accepter le rapport de dégâts. 685 01:06:18,312 --> 01:06:20,744 Mais Miyabe… 686 01:06:20,769 --> 01:06:23,769 J'ai tué Nagaoka Airi 687 01:06:24,547 --> 01:06:26,549 Qu’a fait Helena ensuite ? 688 01:06:26,895 --> 01:06:30,895 Cacher le fait que Miyabe est un croyant 689 01:06:31,920 --> 01:06:33,922 à cette époque 690 01:06:33,947 --> 01:06:38,561 Pour une raison quelconque, Tsumura a découvert que Miyabe était un croyant. 691 01:06:38,561 --> 01:06:42,561 Des informations peuvent avoir été transmises de Henmi à Momose. 692 01:06:44,260 --> 01:06:49,572 Détecter les mouvements d’enquête pour obtenir des preuves 693 01:06:50,089 --> 01:06:51,574 Tsumura.... 694 01:06:52,194 --> 01:06:56,775 Je suppose que tu voulais vraiment Momose Misaki ? 695 01:07:00,242 --> 01:07:02,244 Dites ceci à M. Henmi 696 01:07:02,326 --> 01:07:03,854 Un autre enquêteur le recherche désormais. 697 01:07:03,879 --> 01:07:08,884 Quoi qu'il en soit, c'est Hélène qui détient la clé. 698 01:07:12,528 --> 01:07:17,533 Je vais obtenir une liste des croyants vivant dans cette région. 699 01:07:17,533 --> 01:07:19,535 comment ? 700 01:07:20,041 --> 01:07:21,979 S'il te plaît, Sakura 701 01:07:23,765 --> 01:07:26,542 B... Des fleurs de cerisier ? Quoi? 702 01:07:26,542 --> 01:07:31,547 La sécurité publique, c'est ainsi que notre génération de détectives l'appelle. 703 01:07:31,547 --> 01:07:33,549 ok 704 01:07:33,549 --> 01:07:36,552 Pensez-vous qu'ils vont coopérer ? 705 01:07:36,552 --> 01:07:39,555 Je ne le ferais pas même si je mourais 706 01:07:39,555 --> 01:07:41,555 Que comptez-vous faire ? 707 01:07:42,558 --> 01:07:44,560 J'ai une dette envers Usuzawa. 708 01:07:45,100 --> 01:07:49,100 Si tu ne le fais pas même si tu meurs, jusqu'à ce que tu sois en vie 709 01:07:55,980 --> 01:07:59,575 j'espère que ça se passe bien 710 01:07:59,575 --> 01:08:02,512 - Est-ce si difficile ? - Oui. 711 01:08:02,512 --> 01:08:05,515 Parce que la liste est top secrète 712 01:08:05,515 --> 01:08:08,518 Même au sein de la sécurité publique, seul un nombre limité de personnes peut être vu. 713 01:08:08,518 --> 01:08:11,521 Mais ils sont tous deux policiers, ils ne coopèrent donc qu'à l'enquête... 714 01:08:11,521 --> 01:08:14,524 Les détectives et les policiers sont de parfaits inconnus vivant sous le même toit. 715 01:08:15,017 --> 01:08:19,021 Les méthodes et les croyances sont complètement différentes. 716 01:08:19,491 --> 01:08:21,531 ok 717 01:08:21,531 --> 01:08:24,531 Ouais, c'est vrai 718 01:08:26,028 --> 01:08:29,028 cependant… 719 01:08:32,542 --> 01:08:35,816 Cela fait un moment que je n'ai pas été impliqué dans une affaire qui mérite d'être qualifiée d'affaire. 720 01:08:36,158 --> 01:08:39,158 Une autre chose à propos des Hellènes 721 01:08:41,551 --> 01:08:43,551 De quel genre de cause et d'effet s'agit-il ? 722 01:08:49,144 --> 01:08:51,146 Ô dieu primordial 723 01:08:51,316 --> 01:08:56,566 Notre Dieu, qui demeure dans le ciel et sur la terre et qui a une autre forme ! 724 01:08:56,566 --> 01:08:59,976 Donnez-nous tout votre corps et votre esprit 725 01:09:00,001 --> 01:09:03,506 Accorde-moi des pouvoirs mystiques 726 01:09:03,506 --> 01:09:06,509 Une fois purifié par un pouvoir noble 727 01:09:06,509 --> 01:09:10,513 Nos corps dureront pour toujours 728 01:09:10,513 --> 01:09:14,517 Quand tu t'abandonnes à la rivière qui coule 729 01:09:14,517 --> 01:09:18,521 nous... 730 01:09:18,521 --> 01:09:23,526 Dieu qui coule tranquillement dans le ciel comme un dragon 731 01:09:24,018 --> 01:09:29,018 Accorde l'abondance aux âmes des pauvres 732 01:09:31,534 --> 01:09:33,536 C'est impossible 733 01:09:33,536 --> 01:09:35,538 Pour notre peuple 734 01:09:35,538 --> 01:09:38,538 Je vais simplement appeler cela une liste de casier judiciaire. 735 01:09:40,167 --> 01:09:43,546 La liste est même destinée aux personnes internes 736 01:09:43,546 --> 01:09:45,935 Seul un très petit nombre de personnes ont une vision globale. 737 01:09:47,141 --> 01:09:50,208 C'est lié à une affaire de meurtre. 738 01:09:50,419 --> 01:09:52,870 Si ça continue comme ça, même les morts ne pourront pas partir 739 01:09:53,254 --> 01:09:55,254 S'il vous plaît 740 01:09:56,559 --> 01:10:01,559 Les vies qui sont mortes et les vies qui sont vivantes maintenant... 741 01:10:02,831 --> 01:10:05,176 Quel côté faut-il protéger ? 742 01:10:05,276 --> 01:10:06,569 quoi ? 743 01:10:06,569 --> 01:10:08,866 Vous les gars de l'Enquête 1 744 01:10:09,020 --> 01:10:13,576 Mon travail consiste à résoudre les incidents déjà survenus. 745 01:10:13,803 --> 01:10:15,805 Mais notre sécurité publique 746 01:10:16,198 --> 01:10:19,176 Un incident qui pourrait arriver désormais 747 01:10:19,201 --> 01:10:22,581 Notre travail consiste à l’empêcher à l’avance. 748 01:10:23,586 --> 01:10:26,589 Lequel est le plus important ? Encore une fois... 749 01:10:26,589 --> 01:10:29,592 Je ne suis pas venu ici pour entendre des propos aussi arrogants ! 750 01:10:36,024 --> 01:10:39,024 Puis-je vous demander quelque chose comme ça ? 751 01:10:40,603 --> 01:10:42,605 Je vais certainement rembourser ma dette. 752 01:10:42,605 --> 01:10:47,610 Mais la police, non... 753 01:10:47,610 --> 01:10:50,613 Même si je dois renoncer à la vie, c'est impossible. 754 01:10:50,613 --> 01:10:54,613 Parce que je suis un agent de la sécurité publique 755 01:11:01,404 --> 01:11:04,340 Cet enfant… 756 01:11:06,562 --> 01:11:08,562 qu'est-ce qu'il y a ? 757 01:11:10,566 --> 01:11:12,568 C'est devenu dur 758 01:11:18,126 --> 01:11:20,560 je ne pense pas que ça ait fonctionné 759 01:11:20,820 --> 01:11:22,578 Ce gamin... 760 01:11:24,011 --> 01:11:26,303 Après tout, la sécurité publique est la sécurité publique. 761 01:11:31,587 --> 01:11:34,587 Attendez 2 à 3 jours 762 01:12:11,285 --> 01:12:13,285 souverain ! 763 01:12:13,955 --> 01:12:16,958 - Oui? - Ce sont des informations sur Chika Tsumura. 764 01:12:17,111 --> 01:12:19,111 Tu le voulais 765 01:12:25,412 --> 01:12:26,575 Est-ce que ça va ? 766 01:12:26,575 --> 01:12:30,575 Êtes-vous d'accord? Il n'y a aucun moyen que tu ailles bien. 767 01:12:32,581 --> 01:12:37,581 Dites aux parents de Tsumura de ne rien divulguer. 768 01:12:39,867 --> 01:12:41,869 merci 769 01:12:42,476 --> 01:12:44,593 désolé 770 01:12:44,593 --> 01:12:46,593 oui ? 771 01:12:47,596 --> 01:12:50,599 La fille du bureau a fait ça pour moi 772 01:12:51,272 --> 01:12:54,564 Je dis cela parce que c'est moi qui retient mon travail principal. 773 01:12:56,043 --> 01:12:57,662 non... 774 01:12:59,608 --> 01:13:01,610 quoi 775 01:13:01,610 --> 01:13:03,546 Étiez-vous là aussi ? 776 01:13:18,066 --> 01:13:20,275 je ne l'ai pas vu non plus 777 01:13:22,297 --> 01:13:24,608 S'il vous plaît, occupez-vous du reste 778 01:13:27,570 --> 01:13:30,570 - Vous... - Ne demandez rien. 779 01:13:32,761 --> 01:13:34,761 je te suis redevable 780 01:13:43,478 --> 01:13:46,478 Pour moi 781 01:13:47,590 --> 01:13:49,592 Depuis lors 782 01:13:49,592 --> 01:13:54,597 A ce moment, tout mon corps est tendu... 783 01:13:54,597 --> 01:13:57,597 je ressens une sensation étrange 784 01:14:06,278 --> 01:14:09,545 Comme si tu voulais venger ton ami 785 01:14:10,058 --> 01:14:12,545 Je veux aussi effacer mon passé 786 01:14:19,815 --> 01:14:21,815 Une fois que tout est fini... 787 01:14:23,559 --> 01:14:25,559 Prenons un verre 788 01:14:29,565 --> 01:14:31,565 oui 789 01:14:33,569 --> 01:14:36,253 Parmi les personnes sur cette liste 790 01:14:36,312 --> 01:14:39,315 Découvrez à qui appartient la voiture 791 01:14:40,333 --> 01:14:41,791 Informations sur le véhicule également 792 01:14:41,816 --> 01:14:43,257 oui 793 01:14:58,120 --> 01:15:01,120 Il y a 32 véhicules en question 794 01:15:02,531 --> 01:15:05,531 Enquêtez en utilisant le système N autour de la scène. 795 01:15:09,249 --> 01:15:12,541 Nous collectons également des images de caméras de sécurité et de boîtes noires. 796 01:15:12,763 --> 01:15:15,759 Vérifiez les mouvements du véhicule et de son propriétaire avant et après l'incident. 797 01:15:15,893 --> 01:15:18,965 - Oui! - Ce n'est pas grave si vous vérifiez. 798 01:15:19,298 --> 01:15:21,550 Rassemblez-le quand même 799 01:15:21,838 --> 01:15:25,554 Il y a forcément des informations là-dedans qui vous relient au coupable. 800 01:15:25,554 --> 01:15:28,557 - Ne jamais négliger - Oui ! 801 01:16:49,571 --> 01:16:51,571 hein? 802 01:17:05,521 --> 01:17:07,523 M. Kajiyama 803 01:17:07,523 --> 01:17:09,525 hein ? 804 01:17:09,525 --> 01:17:11,491 ici 805 01:17:14,729 --> 01:17:17,729 Ce sont des images de la boîte noire d'un camion... 806 01:17:29,545 --> 01:17:32,548 Un de la liste 807 01:17:32,548 --> 01:17:36,548 Il y a une personne qui est passée par la zone où le véhicule Tsumura a été trouvé. 808 01:17:39,555 --> 01:17:41,555 Quel genre de gars est-il ? 809 01:17:50,566 --> 01:17:52,568 Asaba Kouki 810 01:18:12,359 --> 01:18:17,359 Je pensais avoir déjà entendu ce nom quelque part, et bien sûr 811 01:18:20,529 --> 01:18:24,529 Vous êtes l'homme qui m'a sauvé la vie pendant mon séjour dans la police. 812 01:18:28,930 --> 01:18:30,932 Que faites-vous les gars ! 813 01:18:36,034 --> 01:18:38,547 C'est la police 814 01:18:38,547 --> 01:18:40,547 Comportez-vous bien 815 01:18:43,552 --> 01:18:45,554 C'est dommage quand même 816 01:18:45,554 --> 01:18:49,554 Il y a une très forte probabilité que l’homme soit impliqué dans l’incident. 817 01:18:50,559 --> 01:18:53,562 Ce que je pensais disparu est de retour. 818 01:18:53,562 --> 01:18:55,564 C'est une histoire commune 819 01:18:56,237 --> 01:19:00,277 Les pensées souillées ne s’effacent pas facilement 820 01:19:08,510 --> 01:19:11,510 Nous attraperons ce type dès que nous aurons les preuves. 821 01:19:21,042 --> 01:19:23,042 Gestionnaire 822 01:19:27,782 --> 01:19:29,782 je suis... 823 01:19:33,200 --> 01:19:36,200 Pour quoi... 824 01:19:41,141 --> 01:19:43,091 quand même... 825 01:19:47,549 --> 01:19:50,549 Il n'y a pas d'autre choix que d'avancer 826 01:20:09,229 --> 01:20:11,229 oui 827 01:20:12,873 --> 01:20:14,461 oui 828 01:20:15,870 --> 01:20:18,873 Nous récupérons constamment 829 01:20:19,156 --> 01:20:21,583 Renaître encore et encore 830 01:20:22,383 --> 01:20:25,174 Merci à la grâce de Dieu 831 01:20:25,199 --> 01:20:27,201 Néron 832 01:20:48,610 --> 01:20:50,610 Repentez-vous 833 01:20:53,615 --> 01:20:55,615 je suis... 834 01:20:57,619 --> 01:21:00,622 Je suis une personne pécheresse 835 01:21:19,573 --> 01:21:24,578 Affaire du meurtre d'un journaliste 836 01:21:53,608 --> 01:21:55,608 merci 837 01:21:57,612 --> 01:21:59,614 merci 838 01:21:59,614 --> 01:22:02,551 C'est 500 yens. Merci. 839 01:22:05,682 --> 01:22:09,558 Fragments de peau détectés sur les ongles de Tsumura 840 01:22:09,558 --> 01:22:12,558 L'ADN de la salive d'Asaba correspond 841 01:22:14,563 --> 01:22:17,563 Cela ne peut pas être utilisé comme preuve, mais 842 01:22:18,567 --> 01:22:20,567 tu... 843 01:22:22,571 --> 01:22:26,575 S'il s'avère qu'Helen est impliquée, c'est un gros problème. 844 01:22:26,575 --> 01:22:28,575 je sais 845 01:22:33,174 --> 01:22:35,176 Capturer Asaba 846 01:22:35,201 --> 01:22:36,983 Si vous les attrapez, ne les laissez jamais repartir. 847 01:22:37,252 --> 01:22:38,488 oui 848 01:23:01,009 --> 01:23:02,944 est-ce que tu vas bien 849 01:23:03,290 --> 01:23:07,290 Le coupable sera définitivement arrêté. 850 01:23:09,551 --> 01:23:10,720 ok 851 01:23:13,763 --> 01:23:15,765 Alors je vais y aller en premier 852 01:23:15,790 --> 01:23:17,142 On se reverra 853 01:23:19,846 --> 01:23:21,563 je vais payer pour ça 854 01:23:21,563 --> 01:23:23,565 merci 855 01:24:01,603 --> 01:24:04,603 Quelle est ton affaire ? 856 01:24:06,180 --> 01:24:09,180 Un mandat d'arrêt a été émis contre Kouki Asaba. 857 01:24:11,390 --> 01:24:13,245 Diriger les nouvelles recrues 858 01:24:13,270 --> 01:24:14,951 Il n'existe pas une telle personne 859 01:24:14,976 --> 01:24:18,231 Quoi ? J'ai vérifié et je suis revenu. Donnez-le-moi. 860 01:24:18,256 --> 01:24:20,555 S'il te plaît, recule 861 01:24:21,135 --> 01:24:25,139 - Vous ne pouvez pas faire ça, les gars ! - Seuls les croyants peuvent entrer ! 862 01:24:28,817 --> 01:24:31,566 Voilà ! Asabada ! 863 01:24:31,566 --> 01:24:35,570 Restez là ! 864 01:24:47,381 --> 01:24:49,383 Poursuivez-moi ! 865 01:28:06,380 --> 01:28:10,384 Le meurtre d'une journaliste le 8 avril 866 01:28:10,518 --> 01:28:13,518 Le suspect a été déféré au parquet dans un état mort. 867 01:28:17,525 --> 01:28:19,527 Division des relations publiques de la police de la préfecture d'Aichi… 868 01:28:22,530 --> 01:28:24,532 C'est comme tu l'as dit. 869 01:28:24,532 --> 01:28:26,534 je suis vraiment désolé 870 01:28:32,873 --> 01:28:34,875 Police de la préfecture d'Aichi 871 01:28:34,995 --> 01:28:38,995 Le suivi n'était pas la cause de l'accident. 872 01:28:42,917 --> 01:28:48,217 En outre, les résultats de la perquisition ont révélé que, dans l'établissement Hellenes 873 01:28:48,242 --> 01:28:53,242 Une grande quantité de produits chimiques utilisés comme matières premières pour la fabrication des gaz neurotoxiques ont été confisqués. 874 01:28:55,953 --> 01:28:58,966 Saisie de grandes quantités de matières premières contenant des gaz neurotoxiques 875 01:28:58,991 --> 01:29:04,506 La police envisage également la possibilité d'un complot terroriste. 876 01:29:04,506 --> 01:29:07,506 L'enquête se poursuit. 877 01:29:35,029 --> 01:29:37,029 Vous êtes-vous fait prendre ? 878 01:29:58,996 --> 01:30:00,699 M. Henmi 879 01:30:01,563 --> 01:30:05,563 Vous avez déjà dit : « Qu'est-ce qu'un policier ? » 880 01:30:07,569 --> 01:30:12,569 J'y ai pensé moi-même... 881 01:30:13,928 --> 01:30:15,928 Etre policier.... 882 01:30:17,832 --> 01:30:21,832 Ne s’agit-il pas de faire respecter sa propre définition ? 883 01:30:25,587 --> 01:30:28,590 Ce qui a éloigné Momose, c’est… 884 01:30:28,590 --> 01:30:31,590 Était-ce pour la protéger ? 885 01:30:34,596 --> 01:30:39,596 Je pensais qu'être proche d'elle pourrait la mettre en danger. 886 01:30:44,606 --> 01:30:49,606 De plus, au lieu d’accepter le constat de dégâts… 887 01:30:51,613 --> 01:30:55,613 Je suis allé au sanctuaire pour persuader Miyabe. 888 01:31:03,458 --> 01:31:05,443 M. Henmi 889 01:31:06,447 --> 01:31:09,447 Je pense que c'est un excellent policier. 890 01:31:10,565 --> 01:31:12,565 C'est pourquoi... 891 01:31:14,941 --> 01:31:17,094 C'était douloureux 892 01:31:23,376 --> 01:31:25,140 Isokawa.... 893 01:31:32,906 --> 01:31:35,906 Ne dis rien de plus 894 01:31:41,092 --> 01:31:44,599 Même si je dois risquer ma vie 895 01:31:45,352 --> 01:31:47,599 Je veux faire respecter ma justice 896 01:31:51,318 --> 01:31:54,318 Alors je suis venu ici 897 01:31:59,112 --> 01:32:03,112 D'accord, merci 898 01:32:03,551 --> 01:32:07,555 Est-ce que ça va, Izumi ? 899 01:32:07,935 --> 01:32:09,318 hein 900 01:32:10,364 --> 01:32:12,560 je te recontacterai 901 01:32:12,560 --> 01:32:15,563 Oui, j'attendrai. 902 01:32:48,408 --> 01:32:49,597 super travail 903 01:32:49,823 --> 01:32:53,823 Je suis désolé que vous ayez dû faire une pause en ces temps difficiles. 904 01:32:55,603 --> 01:32:59,607 Non, d'accord, il est également important d'y aller doucement 905 01:32:59,607 --> 01:33:01,607 merci 906 01:33:33,574 --> 01:33:39,580 Je pensais que ce serait un peu plus délicieux… 907 01:33:39,580 --> 01:33:41,580 oui 908 01:33:44,097 --> 01:33:48,097 Mais... je ne peux m'empêcher de l'accepter. 909 01:33:48,589 --> 01:33:53,594 C'est ce qu'on appelle une tasse de deuil, mais un toast reste un toast. 910 01:33:54,154 --> 01:33:56,154 Buvons 911 01:34:00,359 --> 01:34:01,748 Le gérant... 912 01:34:01,855 --> 01:34:03,022 hein ? 913 01:34:08,115 --> 01:34:12,115 Pensez-vous que cela résout toute l’affaire ? 914 01:34:14,409 --> 01:34:16,409 Je ne peux m'empêcher d'y penser 915 01:34:21,556 --> 01:34:23,556 je ne pense pas 916 01:34:28,563 --> 01:34:32,567 - Je sais ce que tu ressens, mais… - Je ne parle pas d'émotions. 917 01:34:33,207 --> 01:34:37,207 Objectivement parlant, je ne peux pas du tout l'accepter. 918 01:34:43,400 --> 01:34:45,576 De quoi parles-tu? 919 01:34:58,793 --> 01:35:00,793 C'est comme ça que ça a commencé 920 01:35:02,530 --> 01:35:06,530 C'est la même fortune que Chika a reçue de Momose. 921 01:35:09,537 --> 01:35:12,540 - C'est... - Une histoire de piété filiale 922 01:35:12,540 --> 01:35:14,542 Chika a pris cette fortune comme un indice 923 01:35:14,542 --> 01:35:16,906 Tu as dit que tu te rapprochais de la vérité 924 01:35:16,979 --> 01:35:19,547 - Ouais - mais 925 01:35:19,547 --> 01:35:22,550 Quel est le lien avec les Hellènes ? 926 01:35:23,022 --> 01:35:26,022 Je n'en avais aucune idée 927 01:35:29,557 --> 01:35:31,557 et alors ? 928 01:35:32,560 --> 01:35:36,560 L'objet lui-même est fondu, donc seule une partie peut être lue... 929 01:35:38,065 --> 01:35:40,065 Une partie de ce poème 930 01:35:43,406 --> 01:35:47,049 S'il n'y avait pas de "supporter le monde" 931 01:35:47,074 --> 01:35:50,074 Votre cœur est-il plus calme au printemps ? 932 01:35:50,578 --> 01:35:53,027 S'il n'y avait pas de fleurs de cerisier dans ce monde 933 01:35:53,052 --> 01:35:56,584 Le printemps aurait pu être un printemps plus paisible. 934 01:35:57,003 --> 01:36:00,003 C'est ce genre de poème 935 01:36:02,189 --> 01:36:06,189 La police appelle la sécurité publique « Sakura » 936 01:36:09,530 --> 01:36:11,530 Les gens d’autrefois… 937 01:36:12,533 --> 01:36:14,533 je pensais 938 01:36:15,536 --> 01:36:19,540 Cette chanson n'était-elle pas l'essence même des sentiments de M. Henmi ? 939 01:36:19,884 --> 01:36:21,886 Chika l'a aussi réalisé 940 01:36:21,911 --> 01:36:25,546 C'est Sakura qui a fait pression sur Henmi-san... 941 01:36:26,095 --> 01:36:28,082 Je pensais qu'il y avait une possibilité de sécurité publique 942 01:36:28,107 --> 01:36:31,107 Savez-vous de quoi vous parlez ? 943 01:36:33,158 --> 01:36:36,557 Tout était planifié par la police. 944 01:36:36,843 --> 01:36:39,843 je pense que oui 945 01:36:45,566 --> 01:36:47,856 C'était un saut excessif par rapport à une divination. 946 01:36:47,881 --> 01:36:49,883 Je le pensais aussi 947 01:36:50,356 --> 01:36:54,356 J'ai donc demandé à quelqu'un qui connaît bien la situation. 948 01:36:55,021 --> 01:36:57,021 Henmi ? 949 01:36:59,580 --> 01:37:01,582 En donnant cette fortune à Momose 950 01:37:01,582 --> 01:37:03,517 Il a dit qu'il l'avait laissé tomber accidentellement. 951 01:37:03,937 --> 01:37:06,937 "Dieu voit vraiment bien." 952 01:37:07,521 --> 01:37:10,168 Je ne sais pas si c'est de ça que parle cette chanson 953 01:37:10,376 --> 01:37:12,752 Ils l'ont tous admis 954 01:37:14,528 --> 01:37:16,530 À propos de l'incident du harceleur de Miyabe 955 01:37:17,154 --> 01:37:19,989 C'est à cause de la pression que le rapport sur les dégâts n'a pas été accepté. 956 01:37:20,014 --> 01:37:22,536 Il a dit qu'il était un agent de la sécurité publique 957 01:37:22,536 --> 01:37:24,536 Et peut-être... 958 01:37:25,986 --> 01:37:28,281 Miyabe est le « S » de la sécurité publique 959 01:37:31,818 --> 01:37:36,550 La police ne doit jamais laisser connaître l'existence de S, n'est-ce pas ? 960 01:37:36,550 --> 01:37:38,550 Peu importe quoi 961 01:37:39,553 --> 01:37:41,555 quoi... 962 01:37:42,269 --> 01:37:44,558 J'ai aussi fait pression sur M. Henmi 963 01:37:44,745 --> 01:37:47,745 Tuer Chikana Momose aussi… 964 01:37:48,562 --> 01:37:50,978 Tout est Miyabe Esura 965 01:37:51,003 --> 01:37:54,003 C'est le travail des forces de sécurité publique qu'ils voulaient dissimuler. 966 01:37:56,990 --> 01:37:59,990 Si vous y réfléchissez de cette façon, cela n’a-t-il pas de sens ? 967 01:38:02,510 --> 01:38:07,515 Malheureusement, j'ai entendu dire que Henmi était mentalement instable. 968 01:38:07,515 --> 01:38:09,517 Le témoignage n'est pas fiable. 969 01:38:09,863 --> 01:38:15,863 Surtout, c'est Asaba qui a tué Tsumura. 970 01:38:17,363 --> 01:38:22,016 Je ne défends pas mon ancien travail, mais c'est une spéculation excessive. 971 01:38:28,949 --> 01:38:31,949 Est-ce vraiment votre ancien travail ? 972 01:38:34,542 --> 01:38:39,382 - Qu'est-ce que ça veut dire? - 'Ce que je pensais parti revient.' 973 01:38:40,548 --> 01:38:44,548 "Les pensées souillées ne s'effacent pas facilement." 974 01:38:46,106 --> 01:38:50,106 N'êtes-vous pas toujours connecté à la police ? 975 01:38:53,469 --> 01:38:57,099 C'est Asaba qui a tué Chika. 976 01:38:57,124 --> 01:39:00,124 N'est-ce pas toi ? 977 01:39:05,185 --> 01:39:09,765 Même les délires deviennent des œuvres d’art lorsqu’ils atteignent ce niveau. 978 01:39:10,012 --> 01:39:13,514 J'aimerais aussi que ce ne soit qu'une illusion. 979 01:39:14,287 --> 01:39:15,376 mais…… 980 01:39:17,216 --> 01:39:21,032 Cette affaire n'est-elle pas liée à la sécurité publique ? 981 01:39:21,522 --> 01:39:25,522 S'il vous plaît dites-moi si mes pensées sont correctes. 982 01:39:30,324 --> 01:39:32,533 Je vais demander directement à la police. 983 01:39:32,853 --> 01:39:34,853 ça... 984 01:39:36,122 --> 01:39:37,815 Est-ce dangereux ? 985 01:39:43,809 --> 01:39:45,546 très bien 986 01:39:46,249 --> 01:39:49,550 Je connais un ancien agent de la sécurité publique, je vais donc lui en parler. 987 01:39:49,550 --> 01:39:52,553 - Si vous êtes un ancien agent de la sécurité publique... - Ce n'est pas grave. 988 01:39:52,553 --> 01:39:56,557 Parce que mon meilleur ami est mon patron de confiance. 989 01:39:57,299 --> 01:39:59,560 Juste avant la mort 990 01:40:00,393 --> 01:40:02,781 Chika l'aurait dit 991 01:40:07,828 --> 01:40:11,832 N'était-ce pas la dernière fois que Chika est venue te voir ? 992 01:40:12,325 --> 01:40:15,576 Eh bien, il n’y a aucune confirmation qu’il s’agisse de ce pays. 993 01:40:16,075 --> 01:40:19,075 Tout d’abord, je vais écouter ce que vous avez à dire. 994 01:40:21,969 --> 01:40:25,969 Chika t'a tout dit 995 01:40:28,113 --> 01:40:32,646 À vous qui êtes connectés à la sécurité publique 996 01:40:32,860 --> 01:40:34,595 je comprends 997 01:40:34,887 --> 01:40:36,887 Je vais également y réfléchir. 998 01:40:38,077 --> 01:40:39,938 Vraiment? 999 01:40:39,963 --> 01:40:41,862 Je parle de retrouver d'anciennes connexions. 1000 01:40:42,315 --> 01:40:45,315 merci 1001 01:40:47,262 --> 01:40:48,856 S'il vous plaît 1002 01:40:48,881 --> 01:40:50,881 ok 1003 01:41:05,559 --> 01:41:08,562 Comment Asaba a été impliqué dans le meurtre 1004 01:41:09,188 --> 01:41:12,188 je ne sais pas 1005 01:41:16,920 --> 01:41:19,834 Si c'était la police qui surveillait Asaba 1006 01:41:19,859 --> 01:41:22,859 Il y avait peut-être des preuves pour menacer. 1007 01:41:28,295 --> 01:41:29,701 peut-être 1008 01:41:30,584 --> 01:41:33,587 Asaba aurait pu être ton 'S' 1009 01:41:43,597 --> 01:41:47,601 Asaba, qui a reçu des instructions de ta part, 1010 01:41:48,074 --> 01:41:50,074 Chika.... 1011 01:42:20,640 --> 01:42:21,869 Et puis... 1012 01:42:21,894 --> 01:42:23,571 Est-ce que tout cela est lié ? 1013 01:42:23,571 --> 01:42:27,125 Helenis ne voulait pas que le comportement de harcèlement de Miyabe devienne un incident. 1014 01:42:27,150 --> 01:42:29,577 C'est Hélène qui détient la clé. 1015 01:42:30,409 --> 01:42:32,580 L'enquête a été menée à Hellènes, 1016 01:42:32,900 --> 01:42:37,900 Et puis, pour nous conduire Kajiyama et moi à Asaba… 1017 01:42:47,595 --> 01:42:49,597 Asaba est mort 1018 01:42:49,597 --> 01:42:51,597 je vois 1019 01:42:53,086 --> 01:42:56,086 Contactez-moi à nouveau 1020 01:43:05,058 --> 01:43:09,058 Tout ne se passe-t-il pas comme prévu ? 1021 01:43:11,917 --> 01:43:16,557 C'est une histoire intéressante, mais tout est basé sur vos hypothèses. 1022 01:43:16,557 --> 01:43:20,557 C'est juste le témoignage d'un homme dans un état de confusion mentale. 1023 01:43:22,337 --> 01:43:24,562 Faisons comme si nous ne l'avions pas entendu 1024 01:43:25,976 --> 01:43:28,566 Laissons-en là 1025 01:43:33,574 --> 01:43:39,574 Il y a des rumeurs selon lesquelles la prochaine nomination serait celle du vice-ministre de la Sécurité publique, Hyun Kyung. 1026 01:43:40,581 --> 01:43:45,581 M. Kajiyama l'a appris auprès du chef Usuzawa du département de la sécurité publique. 1027 01:43:47,428 --> 01:43:50,428 Cette salutation est-elle une récompense pour cet incident ? 1028 01:43:54,013 --> 01:43:57,013 Je ne connais rien aux salutations 1029 01:43:58,115 --> 01:44:00,781 Mais je te donnerai cent concessions 1030 01:44:00,867 --> 01:44:03,867 Même si ce que tu as dit était vrai… 1031 01:44:05,539 --> 01:44:07,539 Que pouvez-vous faire ? 1032 01:44:09,042 --> 01:44:12,042 Il n’y a aucune preuve matérielle. 1033 01:44:12,546 --> 01:44:17,546 Pensez-vous que la police ou les procureurs reviendront sur une affaire qui a été classée ? 1034 01:44:22,108 --> 01:44:25,108 Je t'aime... 1035 01:44:27,714 --> 01:44:30,714 Je ne pardonne pas à la sécurité publique 1036 01:44:32,249 --> 01:44:35,729 Qu'un seul policier pardonne ou non 1037 01:44:36,136 --> 01:44:38,476 La sécurité publique ne change pas 1038 01:44:39,396 --> 01:44:42,576 En sacrifiant une vie 1039 01:44:43,136 --> 01:44:46,136 Si je pouvais sauver 100 vies... 1040 01:44:47,581 --> 01:44:49,581 Jusqu'à ce que tu choisisses ce côté 1041 01:44:51,210 --> 01:44:54,714 Avez-vous tué Chika avec une définition aussi déformée ? 1042 01:45:00,066 --> 01:45:03,066 Ce n'est clairement pas bien 1043 01:45:11,538 --> 01:45:13,540 Je passe la civière ! 1044 01:45:39,566 --> 01:45:42,569 - Êtes-vous d'accord? - Ambulance, dépêchez-vous ! 1045 01:45:58,404 --> 01:46:02,404 C'est ce que tu dis après avoir sacrifié 100 personnes 1046 01:46:06,228 --> 01:46:11,532 Un pays ne peut être protégé par les seules apparences. 1047 01:46:26,927 --> 01:46:30,927 Cela aurait pu être une boisson plus savoureuse. 1048 01:46:33,126 --> 01:46:36,126 Vas-tu me tuer aussi ? 1049 01:48:35,542 --> 01:48:40,542 C'est la fin... 1050 01:48:50,557 --> 01:48:52,559 ceci 1051 01:48:52,559 --> 01:48:56,559 Ceci est un enregistrement des actions de Chika que j'ai mentionnées précédemment. 1052 01:49:02,850 --> 01:49:08,508 Il est enregistré en détail où se trouvait Chika et ce qu'elle faisait. 1053 01:49:08,987 --> 01:49:11,990 S'il te plaît, garde-le uniquement dans le cœur de ta mère. 1054 01:49:16,248 --> 01:49:18,441 Chika 1055 01:49:26,058 --> 01:49:28,450 Izumi-chan 1056 01:49:31,957 --> 01:49:34,957 Quel genre d'enfant était-ce ? 1057 01:49:42,542 --> 01:49:44,542 Chika est... 1058 01:49:50,936 --> 01:49:52,938 C'était un enfant qui ne mentait pas. 1059 01:50:00,846 --> 01:50:02,846 Promesse... 1060 01:50:06,358 --> 01:50:08,816 C'était un homme qui n'enfreignait pas les règles 1061 01:50:11,929 --> 01:50:13,756 je vois 1062 01:50:16,442 --> 01:50:19,442 S'il vous plaît, continuez à vous rappeler 1063 01:50:22,090 --> 01:50:23,677 oui 1064 01:50:24,790 --> 01:50:27,093 merci 1065 01:50:33,593 --> 01:50:36,593 - Je… - Hein ? 1066 01:50:38,598 --> 01:50:41,601 J'ai quelque chose à te dire. 1067 01:50:41,601 --> 01:50:43,601 ok 1068 01:50:56,616 --> 01:50:58,616 C'est ma faute 1069 01:51:07,561 --> 01:51:12,566 J'ai parlé à Chika du voyage de confort 1070 01:51:12,566 --> 01:51:17,571 Chika a dit qu'elle n'écrirait pas à ce sujet... 1071 01:51:20,099 --> 01:51:24,099 Parce que je ne peux pas y croire 1072 01:51:27,406 --> 01:51:30,406 Parce que je soupçonnais Chika… 1073 01:51:34,393 --> 01:51:39,413 Chika, pour dissiper ses doutes… 1074 01:51:42,288 --> 01:51:45,288 C'est ma faute 1075 01:51:46,600 --> 01:51:48,600 désolé 1076 01:52:01,082 --> 01:52:04,551 L'enfant a été journaliste jusqu'au bout. 1077 01:52:04,851 --> 01:52:06,851 C'est tout 1078 01:52:11,183 --> 01:52:14,186 désolé 1079 01:52:33,580 --> 01:52:35,582 bonjour 1080 01:52:36,055 --> 01:52:38,301 Je reviens tout juste de chez Chika 1081 01:52:40,059 --> 01:52:43,531 Avez-vous dit tout ce que vous vouliez dire ? 1082 01:52:44,591 --> 01:52:46,591 hein 1083 01:52:47,594 --> 01:52:49,594 n'importe quel 1084 01:52:54,914 --> 01:52:57,914 J'ai décidé de quitter mon emploi. 1085 01:52:59,606 --> 01:53:03,606 - Oui? - Je vais devenir policier. 1086 01:53:07,346 --> 01:53:09,725 Devenez policier... 1087 01:53:12,907 --> 01:53:15,910 mon... 1088 01:53:15,935 --> 01:53:18,938 je veux trouver la réponse 1089 01:53:29,189 --> 01:53:32,572 Je n'aime pas vraiment dire ça, mais 1090 01:53:32,572 --> 01:53:36,572 Le test est assez difficile. 1091 01:53:38,223 --> 01:53:40,501 Pouvez-vous m'aider? 1092 01:53:41,581 --> 01:53:43,581 très bien 1093 01:53:44,584 --> 01:53:47,587 Mais à la place... 1094 01:53:48,100 --> 01:53:53,100 Si vous réussissez le test, riez aux éclats. 1095 01:53:59,599 --> 01:54:00,971 hein 1096 01:54:04,823 --> 01:54:06,823 merci 1097 01:54:08,541 --> 01:54:09,810 oui 1098 01:54:11,096 --> 01:54:13,513 A plus tard 1099 01:54:14,547 --> 01:54:16,549 A plus tard 1100 01:55:07,536 --> 01:55:13,142 Des fleurs de cerisier qui ne pourrissent pas ????? ??????????????? 1101 01:55:16,101 --> 01:55:24,101 Traduction Binoppa ???????????????????????????? Il y a une erreur de traduction (https://cafenavercom/jddcbn) 1102 01:55:30,843 --> 01:55:38,781 Sugisaki Hana 1103 01:55:39,861 --> 01:55:43,735 Riku Hagiwara 1104 01:56:43,923 --> 01:56:51,806 Ken Yasuda 1105 01:59:40,899 --> 01:59:48,876 Réalisateur Hiroto Hara 1106 01:59:50,043 --> 01:59:56,953 Les sous-titres coréens sont interdits pour une utilisation commerciale et une modification. La distribution est gratuite avec crédit au traducteur.